What is the correct Spanish translation for the word 'Shotgun'?

• A. Fusil
• B. Escopeta
• C. Pistola
• D. Hacha

Answer: (B)

Cuando traducimos términos de armas, lo clave es distinguir el tipo de arma por su diseño y uso. Shotgun es un arma de cañón liso, disparada desde el hombro, diseñada para disparar perdigones o una bala múltiple. En español se usa "escopeta" para ese tipo de arma. Tener ese término corresponde a la nomenclatura estándar en español para este arma. "Fusil" se refiere a rifle, que dispara proyectiles individuales desde un cañón riflado; "pistola" es un arma corta de mano; "hacha" es una herramienta, no un arma de fuego. Por eso la traducción adecuada es escopeta.